Lançamento do Livro “Tratamento Biológico de Esgoto” da IWA, edição em português

Considerado o best seller do setor de saneamento mundial, a obra ganhou sua versão em português com a participação voluntária de renomados especialistas acadêmicos do Brasil. Durante o webinar do ABES Conecta, na quarta-feira, 23, o editor, engenheiro Marcelo Miki, detalhou o processo de tradução e adaptação dos termos técnicos para a realidade do país.

Sobre o livro 

A primeira edição deste livro foi publicada em 2008 e se tornou o campeão de vendas da IWA. Naquela época, havia claramente uma necessidade deste tipo de publicação porque ao longo dos vinte anos anteriores a 2008, o conhecimento e a compreensão do tratamento de esgoto avançaram extensivamente e se afastaram de abordagens empíricas para uma abordagem de princípios fundamentais baseadas em química, microbiologia, engenharia física e de processos biológicos, matemática e modelagem.

No entanto, a quantidade, complexidade e diversidade desses novos desenvolvimentos sobrecarregaram os jovens profissionais do setor de água, particularmente aqueles em países em desenvolvimento, sem acesso imediato a cursos de tratamento de esgoto em nível terciário.

Para toda uma nova geração de jovens cientistas e engenheiros entrando na profissão de tratamento de esgoto, este livro reuniu e integrou o material do curso de pós-graduação de cerca de uma dúzia de professores de grupos de pesquisa de todo o mundo, que fizeram contribuições significativas para os avanços no tratamento de esgoto. Esse material amadureceu na medida em que foi codificado em modelos matemáticos para simulação com computadores.

A primeira edição do livro, após a conclusão de um estudo aprofundado de seu conteúdo, proporcionou que a abordagem moderna de modelagem e simulação em projeto e operação de estações de tratamento de esgoto poderia ser abraçada com uma visão mais profunda, conhecimento avançado e maior confiança, seja em lodo ativado, como em outros processos, como remoção biológica de nitrogênio e fósforo, decantadores secundários ou sistemas de biofilme.

Nos últimos 12 anos desde a publicação da primeira edição, os avanços e desenvolvimentos no tratamento de esgoto se aceleraram, sendo interessante uma revisitação. Embora todos os capítulos da primeira edição tenham sido atualizados para acomodar esses avanços e desenvolvimentos, outros capítulos são incluídos nesta segunda edição, como lodo granular, biorreatores de membrana, processos biológicos baseados em conversão de enxofre e reatores de biofilme, cujos temas eram novos em 2008 e desde então amadureceram em novas abordagens da indústria.

O público-alvo desta segunda edição continua sendo os jovens profissionais do setor de água, que ainda estarão ativos no campo da proteção de nossos preciosos recursos hídricos, muito depois da aposentadoria dos envelhecidos professores que lideram alguns desses avanços.

Os autores, todos ainda ativos no campo, estão cientes de que a limpeza da água residuária se tornou mais complexa, mas é ainda mais urgente agora do que há 12 anos, e oferecem esta segunda edição para ajudar os jovens profissionais do setor de água a se envolverem com princípios científicos e de engenharia de processos biológicos da ciência e tecnologia de tratamento de esgoto com uma visão mais profunda, conhecimento avançado e maior confiança construída em uma competência mais forte.

A Câmara Temática de Tratamento de Esgotos da ABES realizou, na quarta-feira, dia 23 de novembro, o lançamento da edição em português do Livro “Tratamento Biológico de Esgoto”, da Associação Internacional da Água – IWA. Com apresentação e mediação de André Bezerra dos Santos, professor titular na Universidade Federal do Ceará – UFCE e membro da Câmara Temática da ABES de Tratamento de Esgotos, o webinar, que aconteceu no ABES Conecta, com transmissão pelo canal da ABES no YouTube, contou com a participação de Daniel Nolasco, vice-presidente da IWA, e do editor do livro, o engenheiro do Departamento de Implementação de Pesquisa, Desenvolvimento de Projetos e Inovação da Sabesp, Marcelo Kenji Miki, também membro da Câmara.

Imagem: ABES

A publicação está disponível gratuitamente neste link.

O evento de lançamento (webinar) pode ser assistido na íntegra, confira !  

Fonte: Associação Brasileira de Engenharia Sanitária e Ambiental – ABES